1 00:00:03,754 --> 00:00:05,338 Haide, dragă. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,924 Luați acea poziție. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,509 Conta! 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,554 - Zece, nouă, opt, șapte... - Aprindere. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,056 ... șase... - Pregătiți-vă pentru decolare. 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,142 - Scena principală. ...cinci, patru, trei, 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,937 doi, unu, zero. 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,153 Și astfel Voyager II este acum o parte a istoriei. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,865 Rachetă în spațiu de pe rampa de lansare aici la Cape Kennedy 10 00:00:32,950 --> 00:00:36,452 la această dată istorică, 20 august 1977. 11 00:00:36,954 --> 00:00:40,081 La bordul sondei spațiale sunt imagini fotografice ale Pământului, 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,584 salutări verbale și un amestec de compoziții muzicale. 13 00:00:44,211 --> 00:00:48,381 Voyager II este invitația noastră altor specii inteligente din univers. 14 00:00:48,632 --> 00:00:51,384 „Vă rugăm să veniți și să vizitați planeta noastră Pământ”. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,559 În calitate de secretar general al Națiunilor Unite, 16 00:00:59,643 --> 00:01:03,271 o organizație din 147 de state membre, 17 00:01:03,355 --> 00:01:08,025 care reprezintă aproape toate locuitorii umani ai planetei Pământ, 18 00:01:08,110 --> 00:01:12,488 Trimit salutări în numele oamenilor a planetei noastre. 19 00:02:12,883 --> 00:02:15,760 Salutare din partea copiilor planetei Pământ. 20 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 Te iubesc. 21 00:03:58,196 --> 00:04:01,324 Nu-ți face asta, Jenny. Du-te la culcare. 22 00:04:49,456 --> 00:04:50,539 Foarte bine, generale. 23 00:04:50,624 --> 00:04:52,625 - Domnule director. - Da. 24 00:04:53,919 --> 00:04:55,795 Mă scuzați, vă rog? 25 00:05:07,641 --> 00:05:10,518 - Sună ca un gunoi spațial sovietic. - Oamenii MOLINK spun că nu. 26 00:05:10,602 --> 00:05:12,061 Ei bine, ce spune Kremlinul? 27 00:05:12,896 --> 00:05:14,230 Ei nu știu din nimic. 28 00:05:27,744 --> 00:05:30,913 Acesta este Delta Yankee, două mile și se închide, blocat pe țintă. 29 00:05:30,998 --> 00:05:33,624 - Permisiune de lansare. - Permisiune acordată. 30 00:05:33,750 --> 00:05:36,252 Delta Yankee execută lansarea. Rachete departe. 31 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 Interceptor Delta Yankee raportează o lovitură, domnule. 32 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Nicio schimbare a vitezei, dar avem o altă modificare desigur. 33 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Noul punct de impact estimat, 34 00:05:48,015 --> 00:05:50,766 Wisconsin de Nord, undeva lângă Chequamegon Bay. 35 00:05:53,228 --> 00:05:54,812 Ia-l pe Mark Shermin. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,358 Tony face o pasă, Murray conduce spre stânga, el explodează. 37 00:05:59,443 --> 00:06:01,777 El este jos. Fără rău, fără greșeală. 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,829 Au mai rămas puțin mai puțin de trei minute de joc. 39 00:06:12,205 --> 00:06:14,874 Cheeks îl ridică pe Johnson la mijlocul terenului. Frank caută să meargă la Greeney. 40 00:06:14,958 --> 00:06:16,208 A fost roșu pentru această trecere. 41 00:06:16,293 --> 00:06:19,003 Acum e în partea de sus a cheii și îl găsește pe Johnson singur. 42 00:06:19,087 --> 00:06:22,381 El este trezit și pentru un doi. Și a fost fault în joc. 43 00:06:22,466 --> 00:06:25,301 Sună-mă înapoi în 20 de minute, vrei? eu sunt... 44 00:06:26,053 --> 00:06:28,429 Da, domnule. Îmi pare rău pentru asta. 45 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 Ce? 46 00:06:42,027 --> 00:06:45,946 Golful Chequamegon? Da, domnule. Nu, nu, nu, nicio problemă. 47 00:10:15,365 --> 00:10:16,615 Oh, la naiba! 48 00:12:26,579 --> 00:12:27,788 Scott? 49 00:12:46,891 --> 00:12:48,600 Tu nu ești Scott. 50 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 Scott. 51 00:13:24,554 --> 00:13:27,181 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 52 00:13:27,265 --> 00:13:30,893 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 53 00:13:31,311 --> 00:13:33,729 „Ca secretar general al Natiunilor Unite 54 00:13:33,813 --> 00:13:36,607 „o organizație formată din 147 de state membre, 55 00:13:36,691 --> 00:13:40,402 „care reprezintă aproape toate locuitorii umani ai planetei Pământ, 56 00:13:42,197 --> 00:13:43,614 „Vă trimit salutări”. 57 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 Cine este acel tip frumos? 58 00:14:32,288 --> 00:14:35,123 - Oh, Doamne, ce zi, nu? - Da. 59 00:14:53,935 --> 00:14:58,730 Aici vine, doamnelor și domnilor. Uită-te la mașina aceea superbă. Și plecăm. 60 00:15:08,324 --> 00:15:11,660 Nu-ți face griji, nu se va stinge până când ciocanul se întoarce. 61 00:15:12,579 --> 00:15:14,830 Acum, ce vrem să facem 62 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 este vrem să strângem 63 00:15:19,669 --> 00:15:21,336 si stoarce. 64 00:15:23,590 --> 00:15:25,173 Încă o dată. 65 00:15:27,051 --> 00:15:28,343 Nu-i rău. 66 00:15:29,012 --> 00:15:32,848 De fapt, probabil ar trebui, știi, statornic cu cealaltă mână aici. 67 00:15:32,932 --> 00:15:36,602 Veți obține mai multă precizie, probabil, în acest fel. 68 00:15:39,314 --> 00:15:40,397 Aici. Aici. 69 00:15:41,190 --> 00:15:44,026 Da, vino aici. Vino aici. 70 00:15:46,446 --> 00:15:48,113 Nu-ți fie frică. 71 00:15:52,118 --> 00:15:53,785 Nu-ți fie frică. 72 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Vreau să spun că nu-ți face rău. 73 00:16:02,128 --> 00:16:03,545 Oh, asta e grozav. 74 00:16:05,465 --> 00:16:06,506 Da. 75 00:17:39,642 --> 00:17:41,810 Băiete, ce vis ciudat. 76 00:19:35,258 --> 00:19:38,009 Cine eşti tu? ce vrei? 77 00:19:44,517 --> 00:19:46,935 Mergem. 78 00:19:57,029 --> 00:19:59,322 Nu pot porni motorul. 79 00:20:06,873 --> 00:20:07,998 Scott? 80 00:20:30,813 --> 00:20:32,147 Unde? 81 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 În ce sens? Stânga, nu? 82 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Aici. 83 00:20:59,175 --> 00:21:01,426 Știi unde este locul acela? 84 00:21:06,390 --> 00:21:10,310 Dacă aceasta este California și aici este 85 00:21:10,853 --> 00:21:14,689 Texas, asta trebuie să fie, ca, 86 00:21:15,358 --> 00:21:18,568 - Arizona, poate. - Vrei să fii condus. 87 00:21:19,737 --> 00:21:21,196 Arizona poate. 88 00:21:47,556 --> 00:21:49,391 Zece minute. 89 00:21:59,360 --> 00:22:00,944 Cam pe vremea aceea, domnule Shermin. 90 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 - Bine. - Cafea? 91 00:22:03,072 --> 00:22:04,280 Da. 92 00:22:09,078 --> 00:22:12,330 Hei, sergent, puteți obține trupe de poliție pe chestia aia? 93 00:22:12,415 --> 00:22:14,124 Nici o problemă. De ce? 94 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 Sunt interesat de ceva ciudat. 95 00:22:17,586 --> 00:22:19,963 Știi, ciudat, bizar. 96 00:23:10,306 --> 00:23:11,473 - Bună. - Bună. 97 00:23:11,557 --> 00:23:15,769 - Sunt maiorul Bell. - Bună, Mark Shermin. Este curat? 98 00:23:15,853 --> 00:23:19,272 Ei bine, fără radioactivitate. Fără citiri despre bacterii. 99 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Ești atașat la Securitatea Națională? 100 00:23:21,776 --> 00:23:24,360 Nu foarte. Eu doar lucrez pentru ei. 101 00:23:24,445 --> 00:23:28,948 Pe împrumut. Un fel de carte de bibliotecă. Nu, de fapt sunt cu SETI. 102 00:23:29,033 --> 00:23:30,950 Căutați Inteligența Extraterestră. 103 00:23:31,035 --> 00:23:33,495 Deci vă trimit băieți pe meteoriți acum? 104 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 - Doar când își schimbă cursul. - Schimbă cursul? 105 00:23:36,123 --> 00:23:38,666 - Pot face asta? - Acesta a făcut-o. 106 00:23:38,751 --> 00:23:40,376 Așa că îmi spun ei. De două ori. 107 00:23:40,795 --> 00:23:45,673 Ori asta, ori vreun airhead la NORAD a citit greșit o eroare de pe monitorul său. 108 00:23:45,758 --> 00:23:48,468 De asemenea, a coborât mai încet decât viteza suborbitală. 109 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Așa că, firește, au decis să tragă niște rachete la el. 110 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - Hei, ce naiba fac ei? - Încerc să iau o probă de bază. 111 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 - Nimeni nu a autorizat asta. - Al naibii mi-a sunat gol. 112 00:24:00,189 --> 00:24:02,190 Gol? Nu există așa ceva ca un gol... 113 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Iisuse Hristoase! 114 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 Erai pe cale să spui? 115 00:24:11,700 --> 00:24:15,203 Sus și la ei, oameni buni, aceasta este stația WDLU, la Madison, Wisconsin, 116 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 aducându-vă știrile de la 6:00 a.m. 117 00:24:16,997 --> 00:24:20,041 Nu, oameni buni, toți cei care ați văzut acel fulger pe cer noaptea trecută, 118 00:24:20,126 --> 00:24:23,294 nu era sfârșitul lumii și nu era un avion de linie arzând. 119 00:24:23,379 --> 00:24:26,631 Nu, domnule. Potrivit A.P. Wire, unul dintre cei mai mari meteoriți 120 00:24:26,715 --> 00:24:29,425 pentru a lovi planeta Pământ în ultimii 80 de ani 121 00:24:29,510 --> 00:24:33,346 lovit aseară lângă Ashland, nu departe de Golful Chequamegon. 122 00:24:33,430 --> 00:24:37,600 Deci voi, cei care ați sunat să spun că ai văzut o farfurie zburătoare aterizat... 123 00:24:41,564 --> 00:24:43,731 Este vorba despre tine, nu-i așa? 124 00:24:45,067 --> 00:24:49,362 Chiar ești un fel de marțian sau ceva, nu? 125 00:24:51,824 --> 00:24:55,618 Ce vrei aici? ce faci? 126 00:24:57,079 --> 00:25:00,039 Ce vrei cu mine? Unde ma duci? 127 00:25:00,541 --> 00:25:02,917 De ce semeni atât de mult cu Scott? 128 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Nu pot primi nu 129 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 satisfactie 130 00:25:09,884 --> 00:25:11,092 Asta face. 131 00:25:23,480 --> 00:25:24,647 Ajutor! 132 00:25:25,858 --> 00:25:29,360 Nebuni de cățea. Ce-i cu tine? 133 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Ajutor! 134 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Ajutați-mă! 135 00:25:32,656 --> 00:25:34,449 Ajută-mă, te rog. 136 00:25:34,533 --> 00:25:36,451 Sunt răpită. 137 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Trimit salutări. 138 00:25:38,412 --> 00:25:39,829 Ce naiba se întâmplă aici? 139 00:25:39,914 --> 00:25:41,623 Sunt răpită. 140 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Salutări. 141 00:25:45,419 --> 00:25:47,879 Mai bine o lași să plece, amice. Vă voi saluta. 142 00:26:25,876 --> 00:26:27,252 Cum ai făcut asta? 143 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Acele mici locuri de muncă gri? 144 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 domnule Shermin! 145 00:27:13,048 --> 00:27:15,550 centrala de comunicatii, acesta este vizitatorul proiectului 146 00:27:15,634 --> 00:27:19,429 la observarea Chequamegon. Îl am pe domnul Shermin pentru tine. 147 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 Directorul e pe linie. 148 00:27:23,434 --> 00:27:24,726 Bine, Shermin, ce este? 149 00:27:24,977 --> 00:27:26,185 Voi afla mai multe în câteva ore. 150 00:27:26,270 --> 00:27:29,397 Îl scoatem de aici acum și având un laborator înființat în Madison. 151 00:27:29,481 --> 00:27:33,276 Acest meteor, observarea Chequamegon, pare a fi gol? 152 00:27:33,360 --> 00:27:36,738 Nu, nu „pare a fi”. Este gol. 153 00:27:38,741 --> 00:27:41,492 Cred că balonul tocmai a urcat, domnule. 154 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 Trebuie să păstrezi chestia aia in poala ta asa? 155 00:27:58,427 --> 00:28:02,138 Acele lucruri... Pistolele mă trezesc puțin. 156 00:28:02,222 --> 00:28:04,932 Definiți „putin săritor”. 157 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Asta e un pic. 158 00:28:09,063 --> 00:28:13,399 Și săritura e ca nervoasă, frică. 159 00:28:13,984 --> 00:28:15,610 Știi cuvântul ăsta „frică”? 160 00:28:15,694 --> 00:28:17,612 „Frica”. Da. 161 00:28:19,114 --> 00:28:21,532 Câtă engleză înțelegeți? 162 00:28:21,617 --> 00:28:25,328 Înțeleg salutările în 54 de limbi ale planetei Pământ. 163 00:28:26,163 --> 00:28:31,334 Înțeleg puțin limba engleză. 164 00:28:36,840 --> 00:28:39,675 Nimic prea mult acolo. Este doar o mulțime de gunoi. 165 00:28:40,636 --> 00:28:42,512 Acesta este portofelul meu. 166 00:28:51,313 --> 00:28:53,481 Acesta este permisul meu de conducere. 167 00:28:57,611 --> 00:29:01,364 Asta sunt eu. Numele meu, Jenny Hayden. 168 00:29:01,448 --> 00:29:02,907 — Jenny Hayden. 169 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 Ce vrei, oricum? 170 00:29:07,162 --> 00:29:08,704 De ce ai venit aici? 171 00:29:11,375 --> 00:29:12,917 Oh, Doamne. 172 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Arăt ca Scott. 173 00:29:22,386 --> 00:29:23,678 Da, o faci. 174 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 Arăt ca Scott, 175 00:29:30,060 --> 00:29:33,521 ca să nu fii puțin năucitoare. 176 00:30:20,611 --> 00:30:21,819 domnule Shermin. 177 00:30:25,115 --> 00:30:28,743 Ascultă, despre acele apeluri ale poliției, ai spus ceva ciudat, nu? 178 00:30:28,827 --> 00:30:31,329 - Da, ai ceva? - Da, tocmai am luat unul de la Ashland. 179 00:30:31,413 --> 00:30:32,955 Sa întâmplat în această dimineață. 180 00:30:33,040 --> 00:30:37,293 Un tip pe nume Heinmuller a avut o coliziune cu un Mustang '77 portocaliu şi negru. 181 00:30:37,377 --> 00:30:39,795 Acum, fata care conducea a pretins era răpită. 182 00:30:39,880 --> 00:30:43,966 Dar când acest Heinmuller a mers să o ajute, tipul care era cu ea, răpitorul, 183 00:30:44,051 --> 00:30:46,427 a strigat: „Salut,” și și-a topit cheia. 184 00:30:47,429 --> 00:30:49,388 A strigat „Salut,” și și-a topit cheia? 185 00:30:49,473 --> 00:30:51,265 Ciudat vrei, ciudat ai. 186 00:30:51,350 --> 00:30:52,975 Cum topești cheia cu ureche a cuiva? 187 00:30:53,060 --> 00:30:55,686 Hei, doar le copiez, Nu le explic. 188 00:30:56,688 --> 00:30:58,022 Presupun că nimeni ai un numar de licenta? 189 00:30:58,106 --> 00:31:01,526 Da, farfurii din Wisconsin, Papa X-ray Victor 2-3-7. 190 00:31:01,610 --> 00:31:03,361 Verificăm proprietarul prin DMV acum. 191 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 Marca! 192 00:31:30,264 --> 00:31:32,139 Ce dracu este chestia aia? 193 00:31:32,975 --> 00:31:35,560 Ei bine, este un fel de invitație, domnule maior. 194 00:31:35,644 --> 00:31:38,479 Îți amintești acel pachet am trimis cu sonda Voyager? 195 00:31:39,147 --> 00:31:41,524 Era un disc anodizat cu aur 196 00:31:41,608 --> 00:31:44,735 cu salutări de pe Pământ în 54 de limbi diferite. 197 00:31:44,820 --> 00:31:47,822 Completați cu un mic discurs frumos de la Kurt Waldheim, 198 00:31:47,906 --> 00:31:52,535 „Pe cine i-ar putea interesa. Vino să ne vezi cândva.” 199 00:31:56,832 --> 00:31:58,332 Venim la o benzinărie. 200 00:31:58,417 --> 00:32:01,919 - O să avem nevoie de benzină. Bine? - "gaz"? 201 00:32:02,504 --> 00:32:03,629 Gaz. 202 00:32:05,215 --> 00:32:07,258 Pentru masina. Combustibil. 203 00:32:07,718 --> 00:32:09,135 Energie. 204 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Calc pe accelerație, mașina pleacă, 205 00:32:11,930 --> 00:32:14,807 Dau piciorul de pe accelerație, mașina se oprește. Înţelege? 206 00:32:14,891 --> 00:32:17,852 Nu. Nu înțeleg. 207 00:32:19,980 --> 00:32:22,607 Cum poate mașina să aibă nevoie de energie atât de repede? 208 00:32:23,233 --> 00:32:26,485 Nu știu. Îți spun doar că acesta este indicatorul de gaz. 209 00:32:26,570 --> 00:32:31,198 Când acel acul ajunge la E, este „Gol”. Fara gaz. Mașina se oprește. Perioadă. 210 00:32:31,992 --> 00:32:33,034 Bine. 211 00:32:33,535 --> 00:32:34,869 Ia benzină. 212 00:32:53,263 --> 00:32:55,222 - Poftim. - Ia-o ușurel. 213 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Da. Ia-o ușurel. 214 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Hi. 215 00:33:03,523 --> 00:33:06,067 - Bună. Umple-o, fără plumb. - Gaz. 216 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Am inteles. 217 00:33:21,667 --> 00:33:23,793 Da, știu. 218 00:33:23,877 --> 00:33:26,045 Trebuie să merg la baie. 219 00:33:26,129 --> 00:33:28,506 Camera doamnelor. Toaleta. 220 00:33:31,093 --> 00:33:34,220 Este atunci când o persoană trebuie să... 221 00:33:35,972 --> 00:33:39,558 La naiba cu asta, îți dai seama singur, mă duc. 222 00:34:18,473 --> 00:34:20,474 „Femei”. eu. 223 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 „Bărbați”. Tu. 224 00:34:27,357 --> 00:34:28,774 Înţelege? 225 00:34:42,164 --> 00:34:43,748 Nu o pot scoate, nu? 226 00:34:45,000 --> 00:34:46,041 Gaz. 227 00:34:46,418 --> 00:34:48,836 Da, ei bine, știu exact cum se simte. 228 00:35:10,901 --> 00:35:13,861 În fiecare loc în care mergi. 229 00:35:17,407 --> 00:35:18,908 Ia-o ușurel. 230 00:35:21,203 --> 00:35:22,703 Sus a ta. 231 00:35:30,545 --> 00:35:32,046 Ia-o ușurel. 232 00:35:34,883 --> 00:35:36,467 Sus a ta. 233 00:35:49,314 --> 00:35:50,731 Bună, să mergem. 234 00:35:55,987 --> 00:35:58,239 Nimic de interes aici. 235 00:36:27,519 --> 00:36:30,646 Bine, vrei să semnezi asta pentru mine, Domnișoara Hayden? 236 00:36:59,301 --> 00:37:01,010 Răpită. 237 00:37:03,430 --> 00:37:04,597 Ce? 238 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 Ce este 239 00:37:12,564 --> 00:37:14,607 „răpită”? 240 00:37:26,077 --> 00:37:28,370 Vrei să știi ce este răpitul? 241 00:37:29,164 --> 00:37:32,917 Este târât afară din casa ta în miezul nopţii 242 00:37:33,001 --> 00:37:35,419 de unii... Indiferent ce ai fi. 243 00:37:35,503 --> 00:37:38,505 A fi forțat să conducă toată noaptea cu pistolul îndreptat în lateral 244 00:37:38,590 --> 00:37:40,007 și neștiind unde mergi 245 00:37:40,091 --> 00:37:43,093 sau ce se va întâmpla cu tine când ajungi acolo. 246 00:37:43,178 --> 00:37:46,513 Deci, dacă ai de gând să mă împuști, dă-i drumul. 247 00:37:48,266 --> 00:37:51,977 Pentru că aș prefera să fiu împușcat decât să te sperii de moarte. 248 00:37:57,567 --> 00:37:59,026 Daţi-i drumul. 249 00:38:13,750 --> 00:38:16,877 Nu vreau să-ți faci rău, Jenny Hayden. 250 00:38:30,517 --> 00:38:33,185 Iată Ochii albaștri, Francis Albert. 251 00:38:53,248 --> 00:38:56,250 Începeți să răspândiți vestea 252 00:38:57,585 --> 00:39:00,295 Azi plec 253 00:39:01,423 --> 00:39:05,134 Vreau să fac parte din el 254 00:39:06,094 --> 00:39:09,388 New York, New York 255 00:39:11,933 --> 00:39:13,559 imi pare rau. 256 00:39:13,643 --> 00:39:15,436 Te-am trezit. 257 00:39:22,986 --> 00:39:26,488 Cântă mult acolo unde locuiești? 258 00:39:28,366 --> 00:39:30,951 Da. noi cântăm. 259 00:39:32,579 --> 00:39:34,830 Ți-e vreodată foame? 260 00:39:38,293 --> 00:39:40,169 Gol aici? 261 00:39:41,463 --> 00:39:43,797 Ca și cum o mașină are nevoie de benzină? 262 00:39:44,382 --> 00:39:45,632 Da. 263 00:39:48,511 --> 00:39:51,346 Acest corp are un gol teribil. 264 00:39:51,473 --> 00:39:53,307 Asta se numește „foame”? 265 00:39:53,391 --> 00:39:57,019 Da, și când oamenilor le este foame trebuie să mănânce mâncare. 266 00:39:58,104 --> 00:40:00,773 Mânca. Da, trebuie să facem asta. 267 00:40:02,067 --> 00:40:05,944 Ne vom opri la stația de alimentație. Ți-e și foame? 268 00:40:06,780 --> 00:40:08,280 Mi-e foame. 269 00:40:09,074 --> 00:40:10,824 Nu am mai mancat de atunci... 270 00:40:14,788 --> 00:40:15,913 Doamne! 271 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Atenţie! ce faci? 272 00:40:27,425 --> 00:40:28,592 Bine? 273 00:40:29,135 --> 00:40:33,305 Bine? Eşti nebun? Aproape ne-ai ucis. 274 00:40:35,058 --> 00:40:37,559 Ai spus că m-ai urmărit. Ai spus că știi regulile! 275 00:40:37,644 --> 00:40:39,103 Cunosc regulile. 276 00:40:39,187 --> 00:40:42,523 Pentru informarea ta, amice, era o lumină galbenă acolo. 277 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 Te-am urmărit foarte atent. 278 00:40:48,655 --> 00:40:53,408 Semafor roșu, oprește-te. Lumină verde, du-te. Lumină galbenă, mergi foarte repede. 279 00:40:55,912 --> 00:40:58,914 - Mai bine lasă-mă să conduc. - Voi conduce. 280 00:41:00,875 --> 00:41:04,503 Ma astepti serios sa-i spuna presedintelui 281 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 că un extraterestru a aterizat, 282 00:41:07,549 --> 00:41:12,553 și-a asumat identitatea unui mort zugrav de casă din Madison, Wisconsin, 283 00:41:12,637 --> 00:41:15,848 și este în prezent afară scule prin mediul rural 284 00:41:15,932 --> 00:41:20,394 într-o săritură portocaliu și negru 1977 Mustang? 285 00:41:21,229 --> 00:41:23,772 Avem următoarele date. Uite. 286 00:41:24,524 --> 00:41:29,361 Acel bărbat, Scott Hayden, a murit în aprilie anul trecut. E mort și îngropat, asta se verifică. 287 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Nu are frați, nici veri asemănători. 288 00:41:31,739 --> 00:41:34,032 Dar totuși, în această dimineață, la aproximativ 6:00... 289 00:41:34,117 --> 00:41:37,077 Bine, am trecut prin toate astea. 290 00:41:37,579 --> 00:41:40,080 Am să te întreb acum, cum s-ar putea intampla? 291 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Credem că ar putea fi un fel de afacere de clonare, 292 00:41:43,042 --> 00:41:46,003 replicarea unui întreg organism dintr-o singură celulă. 293 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Am găsit niște fire de păr din capul lui Scott Hayden. 294 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 Dar este posibil? 295 00:41:49,757 --> 00:41:53,260 Adică, poți clona un organism viu din părul unui mort? 296 00:41:53,678 --> 00:41:55,971 Ei bine, păr uman este format din celule keratinizate. 297 00:41:56,055 --> 00:41:59,391 Deși, presupun, pentru a determina dacă replicarea este posibilă, aveți... 298 00:41:59,475 --> 00:42:01,602 Mark, ți-am pus o întrebare. 299 00:42:01,686 --> 00:42:02,936 Te referi la noi? 300 00:42:03,021 --> 00:42:05,397 - În starea noastră actuală a tehnologiei? - Da. 301 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 - Nu. - Păi, despre ce naiba vorbim? 302 00:42:08,818 --> 00:42:10,736 Emitem ipoteza unei tehnologii 303 00:42:10,820 --> 00:42:13,572 probabil că avem 100.000 de ani înaintea noastră. 304 00:42:13,656 --> 00:42:15,908 Noi suntem cei din vechime, domnule Fox. 305 00:42:17,035 --> 00:42:18,035 Antici? 306 00:42:18,119 --> 00:42:21,371 Tehnologic, da. Tocmai am început. 307 00:42:22,624 --> 00:42:24,958 Da, dar chiar dacă ai dreptate, mai am probleme. 308 00:42:25,043 --> 00:42:26,835 Adică, cunoștințele lui de engleză. 309 00:42:27,378 --> 00:42:29,254 Bine, ascultă asta. 310 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 Am ajutat să pun acest pachet împreună, știi. 311 00:42:34,093 --> 00:42:36,637 Acesta a fost proiectat astfel încât o specie inteligentă 312 00:42:36,721 --> 00:42:39,056 ar putea obține cunoștințe de lucru în limba engleză. 313 00:42:39,140 --> 00:42:40,724 Suficient pentru a trece, oricum. 314 00:42:40,808 --> 00:42:43,810 Un vocabular de câteva sute de cuvinte, o idee grosieră despre sintaxă. 315 00:42:44,312 --> 00:42:47,898 Gândește-te la ce ar însemna să vorbești la o fiinţă dintr-o civilizaţie ca asta. 316 00:42:47,982 --> 00:42:49,399 Gândiți-vă la ce am putea învăța. 317 00:42:49,484 --> 00:42:51,860 ...din 147 de state membre 318 00:42:51,945 --> 00:42:56,657 care îi reprezintă aproape pe toți a locuitorilor umani ai planetei Pământ, 319 00:42:56,741 --> 00:42:57,824 Va trimit salutari... 320 00:42:57,951 --> 00:43:01,245 „Salut”, acolo. Vezi, asta a spus el lui Heinmuller pe drum. 321 00:43:01,329 --> 00:43:05,999 Este și ceea ce a spus canibalul misionarului chiar înainte să-l mănânce. 322 00:43:06,084 --> 00:43:10,045 Acum, ei bine, întrebarea în acest caz este, cine este misionarul 323 00:43:10,129 --> 00:43:11,672 si cine sunt canibalii? 324 00:43:14,926 --> 00:43:16,677 Când trebuie să fii acolo? 325 00:43:17,553 --> 00:43:18,595 Ce? 326 00:43:19,847 --> 00:43:22,766 În Arizona. Când trebuie să fii acolo? 327 00:43:25,353 --> 00:43:27,562 Vezi această stea mică? 328 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Stea? Ce stea? Unde? 329 00:43:35,530 --> 00:43:36,780 Acolo. 330 00:43:39,033 --> 00:43:40,867 Noi numim asta soare. 331 00:43:41,995 --> 00:43:44,037 Când acest mic... 332 00:43:44,998 --> 00:43:46,707 Când soarele 333 00:43:47,959 --> 00:43:52,546 apare la mijlocul cerului încă de trei ori, Trebuie să fiu în Arizona. 334 00:43:52,630 --> 00:43:57,050 Adică, ora 12:00, peste trei zile? 335 00:43:57,135 --> 00:43:58,260 Da. 336 00:43:59,220 --> 00:44:02,055 Ce se întâmplă dacă nu ajungi acolo la timp? 337 00:44:03,224 --> 00:44:05,475 Atunci vor pleca. 338 00:44:05,560 --> 00:44:07,769 - Fără tine? - Da. 339 00:44:09,230 --> 00:44:10,689 Ce vei face atunci? 340 00:44:10,773 --> 00:44:13,525 Atunci voi muri. 341 00:44:14,027 --> 00:44:15,152 Muri? 342 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Înţelege? 343 00:44:31,044 --> 00:44:33,128 Cauți o stație de alimentație. 344 00:45:08,331 --> 00:45:09,414 Ce? 345 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 O căprioară. 346 00:45:14,879 --> 00:45:16,380 O căprioară moartă. 347 00:45:17,799 --> 00:45:19,466 Căprioare moartă, de ce? 348 00:45:20,468 --> 00:45:24,513 Oamenii îi vânează ca să mănânce pentru mâncare. 349 00:45:26,474 --> 00:45:28,266 Căprioarele mănâncă oameni? 350 00:45:28,810 --> 00:45:30,102 Nu. 351 00:45:30,186 --> 00:45:32,979 Oamenii mănâncă oameni? 352 00:45:33,064 --> 00:45:35,649 Nu, desigur că nu. Ce crezi că suntem? 353 00:45:36,901 --> 00:45:39,986 Cred că ești o specie foarte primitivă. 354 00:45:42,698 --> 00:45:44,866 Ce ești, blând? 355 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 Plângi când l-ai văzut pe Bambi? 356 00:45:47,912 --> 00:45:49,871 Definiți „Bambi”. 357 00:45:49,956 --> 00:45:52,624 El nu intelege. Nu e de aici. 358 00:45:53,167 --> 00:45:55,836 Nu vorbești engleză, nu? 359 00:45:59,340 --> 00:46:01,007 Ferește-te de acel bozo. 360 00:46:01,968 --> 00:46:03,718 Definiți „bozo”. 361 00:46:04,512 --> 00:46:05,554 Nemernic. 362 00:46:06,431 --> 00:46:07,597 Acum, 363 00:46:08,850 --> 00:46:11,143 din Denver, aici... 364 00:46:15,189 --> 00:46:18,442 Este la sud pe Interstate 25. 365 00:46:19,235 --> 00:46:22,279 Apoi iei I-40 spre vest la Albuquerque. 366 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Hei, vei uita de căprioara aia pentru o secundă? 367 00:46:24,365 --> 00:46:25,449 Încerc să-ți arăt ceva. 368 00:46:25,533 --> 00:46:30,495 Acum, unde exact în Arizona ar trebui să-ți cunoști prietenii? 369 00:46:34,167 --> 00:46:35,375 Aici. 370 00:46:36,836 --> 00:46:38,545 La vest de Winslow. 371 00:46:39,213 --> 00:46:41,798 Văd un pic pe hartă, dar există... 372 00:46:42,592 --> 00:46:43,884 Crater? 373 00:46:44,552 --> 00:46:47,804 Acolo ar trebui să-i întâlnești? Unde a lovit meteorul? 374 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 De ce faci asta? 375 00:46:51,893 --> 00:46:53,268 Ei bine, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 376 00:46:53,352 --> 00:46:54,853 Doar în caz că ceva ar trebui să mi se întâmple. 377 00:46:54,937 --> 00:46:56,563 Acum, mai este un lucru. 378 00:46:57,690 --> 00:46:59,483 Cardul de credit, pentru benzină. 379 00:46:59,567 --> 00:47:03,361 - Știi cum a funcționat? - De ce ți s-ar întâmpla ceva? 380 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 Cine ştie? 381 00:47:10,495 --> 00:47:14,664 Felul în care conduci, călătorind cu tine ar putea fi dăunătoare sănătății. Acum... 382 00:47:23,508 --> 00:47:28,178 Suntem eu și Scott în luna noastră de miere. 383 00:47:31,641 --> 00:47:36,853 O lună de miere este cum o numești când 384 00:47:39,190 --> 00:47:45,445 doi oameni se căsătoresc mai întâi și ei pleacă împreună după ce s-au îndrăgostit. 385 00:47:46,948 --> 00:47:48,365 Definiți „dragoste”. 386 00:47:53,496 --> 00:47:55,038 Dragostea este... 387 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Este atunci când îți pasă 388 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 mai mult pentru altcineva decât faci pentru tine. 389 00:48:08,719 --> 00:48:11,137 Dar nu este doar atât, ci... 390 00:48:13,474 --> 00:48:18,270 Este atunci când cineva face parte din tine. 391 00:48:20,106 --> 00:48:21,648 Și când ei... 392 00:48:25,987 --> 00:48:27,153 Ce? 393 00:48:30,199 --> 00:48:31,950 Scott este mort. 394 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 A murit într-un accident. 395 00:48:38,499 --> 00:48:43,503 Când cineva iubit moare... 396 00:48:45,673 --> 00:48:46,881 Oh, la dracu. 397 00:48:47,508 --> 00:48:48,800 La dracu. 398 00:48:53,431 --> 00:48:54,848 Definiți „rahatul”. 399 00:48:56,934 --> 00:49:00,186 Nu spune asta, nu este un cuvânt frumos. 400 00:49:02,690 --> 00:49:03,898 La dracu. 401 00:49:04,942 --> 00:49:08,528 Nu-l deranjează, el doar învață să vorbească engleza. 402 00:49:08,613 --> 00:49:10,905 Ei bine, are un început al naibii. 403 00:49:10,990 --> 00:49:13,408 Cine este oul dracu pe pâine prăjită albă? 404 00:49:13,492 --> 00:49:14,534 Lui. 405 00:49:15,036 --> 00:49:17,954 Corect. Și un superburger. 406 00:49:18,623 --> 00:49:22,417 Două comenzi de cartofi prăjiți, două malțuri de ciocolată 407 00:49:22,501 --> 00:49:25,128 și două plăcintă olandeză cu mere cu frisca. 408 00:49:26,339 --> 00:49:31,551 Am avut și eu o bucată din ea. Este grozav. Bucurați-vă. 409 00:49:34,013 --> 00:49:35,472 Ei bine, sapă. 410 00:49:38,559 --> 00:49:42,270 Ce... Stai. Nu. Nu, nu. Acesta este desertul tău. 411 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Mănânci asta cu o furculiță. 412 00:49:46,525 --> 00:49:49,694 Chestia asta. Aici. 413 00:49:49,945 --> 00:49:51,321 Ca aceasta. 414 00:49:53,908 --> 00:49:57,202 Nu, dar tu mănânci ultimul. 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,537 În primul rând sandvișul, ultimul desert. 416 00:50:00,790 --> 00:50:01,915 De ce? 417 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Nu știu, așa se face. 418 00:50:14,887 --> 00:50:16,596 Ce s-a întâmplat? 419 00:50:18,683 --> 00:50:20,350 plăcintă olandeză cu mere. 420 00:50:21,560 --> 00:50:22,727 Bun? 421 00:50:24,939 --> 00:50:26,523 Este grozav. 422 00:50:32,154 --> 00:50:34,239 Pentru o specie primitivă, avem punctele noastre. 423 00:50:34,323 --> 00:50:39,035 Oricine pentru Lincoln, Omaha sau Chicago, autobuzul pleacă în cinci minute. 424 00:50:47,044 --> 00:50:52,298 Uite, trebuie să merg la... 425 00:50:55,553 --> 00:50:57,303 Mă întorc imediat. 426 00:51:09,567 --> 00:51:13,278 Scuză-mă, există o cale de plecare înapoi de aici? 427 00:51:13,362 --> 00:51:15,989 Da, sigur, prin bucătărie. Dar de ce? 428 00:51:18,409 --> 00:51:20,994 - Îl știi pe tipul cu care am venit? - Da. 429 00:51:21,662 --> 00:51:25,165 Ai putea să-i dai aceste lucruri dupa ce pleaca autobuzul? 430 00:51:25,249 --> 00:51:28,752 Este doar o hartă și niște chei de la mașină și un card de credit. 431 00:51:28,836 --> 00:51:32,881 - Ești sigur, dragă? - Da, sunt sigur. Mulţumesc. 432 00:51:35,509 --> 00:51:36,926 Hei, dragă. 433 00:51:37,678 --> 00:51:39,637 Nu aș ieși prin ușa din spate chiar acum. 434 00:51:39,722 --> 00:51:43,391 Prietenul acela al tău, e acolo, în parcare. 435 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 Mulţumesc. 436 00:52:52,127 --> 00:52:55,046 Scuzați-mă, domnișoară. Mă pari un mâncător de carne. 437 00:52:55,130 --> 00:52:57,549 Te-aș putea repara cu un cârpă drăguț de căprioară. 438 00:52:57,633 --> 00:52:59,968 Poate chiar și un shot de carne de porc dacă ai putea... 439 00:53:02,596 --> 00:53:04,556 De ce, fiul ăla de cățea. 440 00:53:04,640 --> 00:53:05,557 Nu! 441 00:53:10,145 --> 00:53:12,981 Hei, ce s-a întâmplat cu blestemata de căprioară? 442 00:53:14,275 --> 00:53:16,609 S-a dus acolo, în pădure. 443 00:53:17,069 --> 00:53:18,611 Bine, comedian. 444 00:53:20,823 --> 00:53:22,031 Bingo. 445 00:53:23,409 --> 00:53:25,451 Opreste-te. Lasa-l in pace! 446 00:53:25,536 --> 00:53:27,370 - Fă capul, fată. - Nu înţelege. 447 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 - Este străin și nu vorbește engleza. - Şi ce dacă? 448 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 Hei! 449 00:53:34,295 --> 00:53:35,503 „Bingo”. 450 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 Hei, îți pierzi motorul, băiete. 451 00:54:10,289 --> 00:54:12,749 Ia-ți gunoiul și pleacă. 452 00:54:21,967 --> 00:54:24,802 O, Isuse. Ești bine? 453 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 Am crezut că armele te fac puțin săritor, Jenny Hayden. 454 00:54:29,266 --> 00:54:31,684 Mă faci puțin săruri. 455 00:54:33,562 --> 00:54:36,731 Credeam că ți-am spus să stai departe din acei bozos. 456 00:54:40,194 --> 00:54:42,862 E în regulă. Cred că înțeleg. 457 00:54:56,377 --> 00:54:58,503 Arata mai bine asa. 458 00:54:58,587 --> 00:55:00,296 Mulțumesc, Jenny Hayden. 459 00:55:05,761 --> 00:55:08,262 Toate fac parte din serviciul nostru prietenos. 460 00:55:12,226 --> 00:55:14,143 - Ești bine, dragă? - Da, sunt bine. 461 00:55:14,228 --> 00:55:18,147 Ei bine, am vrut să-ți spun acel autobuz dinspre est este pe cale să plece. 462 00:55:18,232 --> 00:55:20,400 Vrei să încerc să-l țin? 463 00:55:25,489 --> 00:55:28,324 Nu. Nu, mulțumesc. Nu face nimic. 464 00:55:28,409 --> 00:55:30,743 Mulțumesc, dar nu contează. 465 00:55:31,578 --> 00:55:32,912 Noroc. 466 00:55:46,593 --> 00:55:49,637 O să-l iau pe nenorocitul ăla, Donnie Bob. Chiar acum. 467 00:55:57,312 --> 00:55:59,063 - Hei, ai grijă! - Atenţie. 468 00:56:02,443 --> 00:56:03,776 Ia-o ușurel! 469 00:56:03,944 --> 00:56:05,611 Sus a ta. 470 00:56:06,113 --> 00:56:07,864 O să-l iau pe acel fiu de cățea. 471 00:56:32,347 --> 00:56:36,100 E vina lor, Mustang-ul. Fiul de cățea m-a lovit și tocmai a plecat. 472 00:56:36,185 --> 00:56:37,393 Ia cineva numarul lui? 473 00:56:37,478 --> 00:56:42,273 Nu, dar nu ar trebui să fie prea greu de înțeles. '77 Mustang, Wisconsin plăci pe el. 474 00:56:51,325 --> 00:56:54,952 Hei, acel Mustang pe care l-au vrut băieții de la State, a fost portocaliu și negru '77, 475 00:56:55,037 --> 00:56:56,329 - cu farfurii Wisconsin? - Da. 476 00:56:56,413 --> 00:56:58,498 Da. Ei bine, dă-o cu piciorul în fund, Cred că l-am prins pe ticălos. 477 00:57:08,258 --> 00:57:10,384 La naiba, sergent, Suntem aici de la 6:30 în această după-amiază. 478 00:57:10,469 --> 00:57:11,469 Acum, când putem pleca? 479 00:57:11,553 --> 00:57:15,556 De îndată ce federalii spun asta, și nici un minut înainte. 480 00:57:26,735 --> 00:57:28,945 Toată lumea spune cam la fel. 481 00:57:29,029 --> 00:57:31,114 Ea a avut toate șansele din lume sa scap de el, 482 00:57:31,198 --> 00:57:32,782 dar au plecat împreună cu ea la volan. 483 00:57:32,866 --> 00:57:35,993 Acum, asta sună ca orice fel de răpire de care ai auzit vreodată? 484 00:57:36,078 --> 00:57:37,161 domnule Shermin! 485 00:57:37,246 --> 00:57:40,373 Au zărit un portocaliu și negru farfurii Mustang, Wisconsin 486 00:57:40,457 --> 00:57:43,042 - mergând spre vest, lângă Big Springs. - Grozav. 487 00:57:46,547 --> 00:57:50,716 Scott și cu mine ne-am întâlnit acum două ierni sus la Iron Mountain, patinaj pe gheață. 488 00:57:52,219 --> 00:57:55,513 Am purtat această ținută de patinaj strâns. 489 00:57:57,558 --> 00:58:01,602 mă făceam în evidență. S-a tot holbat la mine. 490 00:58:04,106 --> 00:58:05,189 Un lucru a dus la altul, 491 00:58:05,274 --> 00:58:08,359 câteva luni mai târziu eram în luna de miere. 492 00:58:09,695 --> 00:58:11,445 Luna de miere e frumoasa? 493 00:58:12,114 --> 00:58:14,407 Da, al nostru a fost frumos. 494 00:58:17,119 --> 00:58:18,828 Definiți „frumos”. 495 00:58:19,371 --> 00:58:24,333 Frumos este mai bine decât grozav, 496 00:58:25,836 --> 00:58:28,754 mai bună decât plăcinta olandeză cu mere. 497 00:58:30,299 --> 00:58:31,799 Cel mai bun. 498 00:58:33,260 --> 00:58:34,635 Cel mai bun. 499 00:58:55,365 --> 00:58:58,993 Trebuie să dorm câteva ore. Doar câteva, bine? 500 00:59:28,106 --> 00:59:29,148 Nu trebuie să te apropii de ei. 501 00:59:29,233 --> 00:59:32,109 Ține-i sub supraveghere până ajung federalii acolo. 502 00:59:32,194 --> 00:59:34,153 Dar dacă se apropie de noi? 503 00:59:34,238 --> 00:59:37,156 Dacă ești într-un fel de amenințare de viață situație, apărați-vă. 504 00:59:37,241 --> 00:59:39,575 În caz contrar, așteptați federalii. 505 00:59:39,993 --> 00:59:41,369 Așteaptă federalii. 506 00:59:41,662 --> 00:59:45,414 Primesc știrile de la 6:00, și obținem capătul de rahat al bățului. 507 00:59:45,499 --> 00:59:47,250 Așa este. 508 00:59:47,334 --> 00:59:50,127 Da, ei bine, nu trebuie să fie așa. 509 00:59:50,212 --> 00:59:55,299 Am o bănuială că asta s-ar putea dezvolta într-o situație care pune viața în pericol. 510 00:59:56,009 --> 01:00:00,012 Hi. Am dori o cameră pentru noapte cât mai departe de asta. 511 01:00:02,975 --> 01:00:05,351 Băiete, sunt biciuit. 512 01:00:07,521 --> 01:00:11,274 Mama spunea mereu că nu există nimic greșit cu lumea că o baie fierbinte 513 01:00:11,358 --> 01:00:13,859 și un somn bun de noapte nu s-a putut repara. 514 01:00:19,241 --> 01:00:20,908 ce fac? 515 01:00:21,368 --> 01:00:22,910 Trebuie să devin punchy. 516 01:00:22,995 --> 01:00:26,122 Doar că în acea lumină semeni atât de mult cu Scott. 517 01:00:26,206 --> 01:00:29,667 - Nu mă gândeam. - Ai spus că nasul este diferit. 518 01:00:29,751 --> 01:00:30,876 Ce? 519 01:00:30,961 --> 01:00:33,421 Ai spus: „Nasul tău este diferit. 520 01:00:33,505 --> 01:00:35,339 „Și-a rupt de două ori, 521 01:00:35,424 --> 01:00:38,634 „Și mai e ceva, nu știu, ceva înfricoșător în ochii tăi.” 522 01:00:38,719 --> 01:00:40,553 Asta e cuvânt cu cuvânt. 523 01:00:40,929 --> 01:00:43,431 Îți amintești tot ce auzi cuvânt cu cuvânt? 524 01:00:43,515 --> 01:00:46,809 Tot ce aud, tot ce văd. Tot ce am... 525 01:00:49,271 --> 01:00:51,564 Tot ce simte acest corp. 526 01:00:58,572 --> 01:00:59,905 Cada. 527 01:01:00,365 --> 01:01:02,450 Treizeci de puncte fiecare este cât vor valora întrebările. 528 01:01:02,534 --> 01:01:03,659 Deci, Jane Nelson, spune-ne despre asta. 529 01:01:03,744 --> 01:01:05,411 Ultima ta categorie azi este... 530 01:01:10,917 --> 01:01:13,419 Crede-mă, generale. Știu ce a mers prost. 531 01:01:13,545 --> 01:01:15,421 Factorul X nu era roșu. 532 01:02:01,885 --> 01:02:04,553 Nu am știut niciodată că poate fi așa. 533 01:02:04,638 --> 01:02:07,348 Nimeni nu m-a sărutat așa cum faci tu. 534 01:02:07,724 --> 01:02:09,183 Nimeni? 535 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Nu, nimeni. 536 01:02:11,812 --> 01:02:14,980 Nici măcar unul? Din toți bărbații de care ai fost sărutat? 537 01:02:16,483 --> 01:02:18,609 Ei bine, asta va fi nevoie să ne gândim. 538 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Câți bărbați crezi că au fost? 539 01:02:20,487 --> 01:02:22,655 nu aș ști. Nu poți să-mi dai o estimare aproximativă? 540 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 Nu fără o mașină de adăugare. Ai mașina de adăugare la tine? 541 01:02:26,827 --> 01:02:28,661 Am uitat să-l aduc. 542 01:02:29,037 --> 01:02:31,997 Atunci cred că nu vei afla, nu-i așa? 543 01:02:32,707 --> 01:02:35,167 Bună, amice. Ești acolo? 544 01:02:39,464 --> 01:02:41,006 Hei, amice. Nu e treaba mea, 545 01:02:41,091 --> 01:02:43,259 dar dacă acesta este Mustang-ul tău portocaliu afară în parcare, 546 01:02:43,343 --> 01:02:45,719 sunt câțiva polițiști încercând să tragă încuietoarea. 547 01:03:07,117 --> 01:03:09,285 Nemernicii ne-au fugit unul! 548 01:03:18,462 --> 01:03:20,129 Papa Charlie 3. 549 01:03:20,213 --> 01:03:22,965 Suspecții în Mustang portocaliu sunt îndreptat spre sud pe ocolirea lui Big Springs. 550 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 Suntem în urmărire. 551 01:03:42,319 --> 01:03:43,652 Are o armă. 552 01:03:46,406 --> 01:03:47,490 Nu! 553 01:03:57,209 --> 01:03:58,667 Jenny Hayden? 554 01:04:03,340 --> 01:04:04,548 Jenny Hayden? 555 01:04:10,514 --> 01:04:12,640 Papa Charlie 3. Papa Charlie 3. 556 01:04:12,724 --> 01:04:16,435 Suspecții de pe I-80 merg spre nord. Încă în urmărire. 557 01:05:39,728 --> 01:05:42,438 Știu că sună imposibil, dar am câțiva oameni care spun 558 01:05:42,522 --> 01:05:45,482 l-au văzut ducând-o afară a epavei în flăcări. 559 01:05:45,567 --> 01:05:47,526 Și apoi pur și simplu au dispărut în fum. 560 01:05:47,611 --> 01:05:50,863 Am pus poliția să verifice toată zona și nu există trupuri. 561 01:05:51,448 --> 01:05:52,948 Mulţumesc. 562 01:05:53,033 --> 01:05:56,619 Oricum, pot doar să presupun că sunt încă în viață și probabil că se îndreaptă spre vest. 563 01:05:56,703 --> 01:05:58,829 eu cobor spre Grand Junction, Colorado. 564 01:05:58,913 --> 01:06:03,417 Armata instalează un fel a unui baraj rutier pe I-70 și mă duc. 565 01:06:07,547 --> 01:06:08,714 Merge. 566 01:10:14,043 --> 01:10:15,419 Hei, Mark! 567 01:10:17,463 --> 01:10:20,340 - Eşti căutat pe corn. Urgent. - Bine. 568 01:10:25,430 --> 01:10:28,599 Buna ziua? Probabil că am fost tăiat. Buna ziua? 569 01:10:29,267 --> 01:10:31,476 Da... Bună, vorbeam cu poliția. 570 01:10:31,561 --> 01:10:33,604 Nu sunt poliția, doamnă Hayden. 571 01:10:33,688 --> 01:10:35,939 Numele meu este Mark Shermin, Sunt cu Securitatea Națională. 572 01:10:36,357 --> 01:10:38,817 Înțeleg că ai vrut să vorbesc cu cineva despre răpire? 573 01:10:38,902 --> 01:10:43,113 Da, de aceea sun. Vedeți, a fost o greșeală. 574 01:10:43,197 --> 01:10:44,489 Nu a avut loc o răpire. 575 01:10:45,491 --> 01:10:47,618 Ne facem griji pentru tine, doamnă Hayden. 576 01:10:47,702 --> 01:10:49,620 Sunt bine. Într-adevăr, sunt bine. 577 01:10:49,829 --> 01:10:52,789 Am vrut doar să o șterg. Nu a avut loc o răpire. 578 01:10:52,999 --> 01:10:54,833 De unde vorbesti? 579 01:10:55,627 --> 01:10:57,628 Nu știu. O oprire de camion undeva. 580 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 Pot să te iau? Chiar trebuie să-ți pun câteva întrebări. 581 01:11:00,173 --> 01:11:01,798 - Domnișoară? - Stai o secundă. 582 01:11:02,383 --> 01:11:03,592 Cauți un tip? 583 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Cam da înaltă, cămașă roșie în carouri și cum arăt frumos? 584 01:11:06,512 --> 01:11:07,763 Da. L-ai văzut? 585 01:11:07,847 --> 01:11:11,183 A făcut o plimbare spre vest cu bucătarul nostru de noapte acum vreo jumătate de oră. 586 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 587 01:11:13,144 --> 01:11:15,479 Uite, închid acum. Trebuie să plec. 588 01:11:15,563 --> 01:11:17,940 Dacă vrei să vorbești cu mine, mă poți suna în Madison în câteva zile. 589 01:11:18,024 --> 01:11:20,901 - Sunt în agenda telefonică. - Stai, stai, doamnă Hayden. 590 01:11:20,985 --> 01:11:25,322 Știi cine sau ce ai fost rapit de? 591 01:11:26,699 --> 01:11:29,034 Nu vrea să rănească pe nimeni. 592 01:11:30,036 --> 01:11:32,287 Serios, nu poți să-l lași în pace? 593 01:11:33,539 --> 01:11:36,500 Buna ziua? Buna ziua? La naiba! 594 01:11:39,253 --> 01:11:41,338 Am nevoie de o plimbare spre vest, repede. 595 01:11:43,091 --> 01:11:46,343 Hei. te iau eu. Haide, să mergem. 596 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Care este linia ta? 597 01:12:06,656 --> 01:12:08,156 - Linie? - Munca. 598 01:12:08,616 --> 01:12:11,201 ce faci când nu faci autostop? 599 01:12:11,285 --> 01:12:13,829 Fac hărți. 600 01:12:13,913 --> 01:12:15,455 Să faci bani? 601 01:12:17,750 --> 01:12:19,209 Fac hărți. 602 01:12:20,795 --> 01:12:23,922 Nici gătitul nu te îmbogățești, crede-mă. 603 01:12:24,424 --> 01:12:27,801 Am o fată, se pregătește să merg la facultate în toamna asta. 604 01:12:27,885 --> 01:12:30,554 Soția mea a trebuit să se întoarcă să alăpteze doar ca să mă ajute să plătesc. 605 01:12:30,638 --> 01:12:32,597 Aici, vrei să fumezi? 606 01:12:34,976 --> 01:12:36,685 Da, copilul meu mic. 607 01:12:36,769 --> 01:12:40,022 Spune că vrea să fie doctor. Nu știu. 608 01:12:40,106 --> 01:12:43,358 Costă un braț și un picior pentru a crește copiii în aceste zile. 609 01:12:43,443 --> 01:12:45,152 Un braț și un picior? 610 01:12:45,445 --> 01:12:48,613 Pâine. Geetus. Bani. Și multe. 611 01:12:59,042 --> 01:13:00,125 Hei! 612 01:13:07,467 --> 01:13:08,967 Ești bine? 613 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 Nu ești de pe aici, nu-i așa? 614 01:13:34,327 --> 01:13:35,869 Ce John? 615 01:13:37,497 --> 01:13:39,915 Un fel de blocaj, cred. 616 01:13:40,833 --> 01:13:42,626 — Blocaj rutier, cred. 617 01:13:56,974 --> 01:13:59,768 Trebuie să-i ții pe acești oameni la coadă. Încep să alunece până la capăt. 618 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Da, domnule. Sergent, l-ai auzit pe bărbat. 619 01:14:01,938 --> 01:14:05,524 Imediat, domnule. Pune la coadă. Alinia. 620 01:14:11,280 --> 01:14:13,698 Deplasați-vă la dreapta și rămâneți la rând. 621 01:14:17,578 --> 01:14:21,706 Stai la coada. Voi toți pietonii, aliniați-vă. 622 01:14:33,261 --> 01:14:37,222 Alinia. Deplasați-vă la dreapta și rămâneți la rând. 623 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Oh, nu. 624 01:14:50,403 --> 01:14:51,570 Trebuie să mă ajuți, bine? 625 01:15:10,923 --> 01:15:14,634 - Opreste-l! - După mașina aia! După el! După mașina aceea! 626 01:15:53,633 --> 01:15:56,384 Slavă domnului! Cum ai ajuns aici? 627 01:15:56,469 --> 01:15:58,887 Am făcut autostopul cu un bucătar. 628 01:16:01,140 --> 01:16:03,683 Mă bucur să te văd, Jenny Hayden. 629 01:16:09,357 --> 01:16:11,983 Trebuie să plecăm de aici. Haide. Haide. 630 01:16:12,193 --> 01:16:13,818 Hei! Hei! 631 01:16:43,349 --> 01:16:46,101 Am făcut ceva greșit, Jenny Hayden? 632 01:16:53,025 --> 01:16:57,529 mă trezesc singur. Ai plecat. Nici un cuvânt. Nimic. 633 01:17:00,199 --> 01:17:03,952 ai avut dreptate. Să fii cu mine nu este bine pentru sănătatea ta. 634 01:17:05,871 --> 01:17:10,041 Ai fi putut măcar să-mi spui unde mergeai, mi-a luat rămas bun. 635 01:17:12,378 --> 01:17:13,670 La revedere? 636 01:17:14,714 --> 01:17:16,006 La revedere. 637 01:17:20,052 --> 01:17:21,803 Nu stii ce... 638 01:17:22,638 --> 01:17:24,180 Învață-mă asta. 639 01:17:26,225 --> 01:17:28,727 Ei bine, nu știu. Este un obicei. 640 01:17:30,271 --> 01:17:31,479 Este 641 01:17:33,816 --> 01:17:37,569 cum spui cuiva că o să-ți fie dor de ei, 642 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 că le dorești bine. 643 01:17:42,158 --> 01:17:44,242 Că speri... 644 01:17:46,287 --> 01:17:48,163 Dintele ei intră. 645 01:17:53,794 --> 01:17:56,171 Poate cineva să aibă copii? 646 01:17:59,592 --> 01:18:00,967 Doar femei. 647 01:18:03,262 --> 01:18:06,806 Înțeleg procesul de reproducere asa cum o stii tu. 648 01:18:08,601 --> 01:18:10,143 Așa cum o știm? 649 01:18:14,607 --> 01:18:16,274 Ai un copil? 650 01:18:17,735 --> 01:18:18,818 Nu. 651 01:18:20,279 --> 01:18:21,613 Fara bebelusi. 652 01:18:24,867 --> 01:18:26,159 De ce nu? 653 01:18:30,164 --> 01:18:33,792 Scott și cu mine am vrut să avem un copil. 654 01:18:34,877 --> 01:18:38,963 S-a dovedit că nu pot. 655 01:18:41,342 --> 01:18:45,428 Sunt una dintre acele doamne norocoase care doar 656 01:18:47,515 --> 01:18:49,307 nu pot avea unul. 657 01:19:18,921 --> 01:19:21,089 Iată, o pătură! E uscat. 658 01:19:51,245 --> 01:19:53,746 Ar fi bine să te scoți din hainele alea ude. 659 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Mai bine te încălzești. 660 01:19:58,586 --> 01:20:01,171 Știi ce este pneumonia? Nu? 661 01:20:01,255 --> 01:20:04,757 Ei bine, vei afla dacă nu te uscăm în grabă. 662 01:20:13,225 --> 01:20:14,976 Aici, pune asta. 663 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Bună. Domnul Fox m-a rugat să vă spun a întârziat să plece din Madison. 664 01:22:32,448 --> 01:22:33,948 - Va întârzia. - Ce se întâmplă aici? 665 01:22:34,033 --> 01:22:36,618 Ei bine, conform celor mai bune estimări ale noastre, curs de viteză și traiectorie, 666 01:22:36,702 --> 01:22:39,120 acel obiect se îndrepta spre undeva în Arizona. 667 01:22:39,204 --> 01:22:40,872 Și acum Inteligența crede că vizitatorul 668 01:22:40,956 --> 01:22:42,665 este pe drum aici pentru a face un fel de întâlnire. 669 01:22:42,750 --> 01:22:45,460 Du-te înăuntru. Fă-te comod. 670 01:23:13,906 --> 01:23:15,907 Bun venit pe planeta Pământ. 671 01:23:42,810 --> 01:23:44,310 Unde suntem? 672 01:23:46,689 --> 01:23:49,273 Cred că vom veni în Winslow în curând. 673 01:24:04,790 --> 01:24:08,459 - De ce nu m-ai trezit? - Îmi place să te privesc dormind. 674 01:24:11,422 --> 01:24:13,089 Nu știu de ce. 675 01:24:14,299 --> 01:24:15,800 E ciudat. 676 01:24:17,052 --> 01:24:20,138 Cred că devin o persoană pe planeta Pământ. 677 01:24:21,515 --> 01:24:24,142 Trebuie să te întorci? 678 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Nu există vreo modalitate de a rămâne? 679 01:24:30,482 --> 01:24:32,692 Nu. Trebuie să mă întorc. 680 01:24:42,035 --> 01:24:45,788 Dar trebuie să-ți spun ceva. 681 01:24:48,000 --> 01:24:50,126 Ți-am dat un copil în seara asta. 682 01:24:52,838 --> 01:24:53,921 Nu. 683 01:24:55,257 --> 01:24:58,259 Asta e imposibil. Nu pot avea un copil. 684 01:24:58,343 --> 01:25:01,721 Am fost la un doctor, câțiva dintre ei. 685 01:25:01,805 --> 01:25:03,848 Crede ce-ți spun. 686 01:25:06,602 --> 01:25:08,019 Un copil băiat. 687 01:25:11,356 --> 01:25:15,234 El va fi om, un copil al soțului tău, 688 01:25:15,319 --> 01:25:17,487 dar și el va fi copilul meu. 689 01:25:19,782 --> 01:25:24,869 El va ști tot ce știu și când el crește până la bărbăție va fi profesor. 690 01:25:32,127 --> 01:25:34,545 Dacă nu vrei acest copil, 691 01:25:35,881 --> 01:25:38,216 spune-mi acum, o voi opri. 692 01:26:10,499 --> 01:26:13,626 Care este vedeta ta? Poți să-l vezi de aici? 693 01:26:13,710 --> 01:26:14,919 De ce? 694 01:26:16,463 --> 01:26:19,590 Vreau să-i arăt de unde a venit tatăl său. 695 01:26:28,267 --> 01:26:29,475 Acolo. 696 01:26:31,186 --> 01:26:32,270 Nu. 697 01:26:34,439 --> 01:26:35,523 Așteaptă. 698 01:26:40,112 --> 01:26:43,114 Acolo, jos pe cer. 699 01:26:45,117 --> 01:26:46,325 Acolo. 700 01:26:47,536 --> 01:26:48,870 Îl văd. 701 01:26:55,294 --> 01:26:57,628 Ar fi bine să te îmbraci. 702 01:26:57,713 --> 01:26:59,797 Venim la Winslow. 703 01:27:02,759 --> 01:27:05,553 Sper, lui Dumnezeu, că suntem pe trenul potrivit. 704 01:27:05,637 --> 01:27:08,973 nu stiu, asta pare groaznic de mare pentru Winslow, Arizona. 705 01:27:36,418 --> 01:27:37,668 Oh, nu. 706 01:27:41,131 --> 01:27:42,506 Las Vegas! 707 01:27:43,425 --> 01:27:44,592 Ce? 708 01:27:46,678 --> 01:27:49,889 Cred că am plecat la aproximativ 300 de mile de Winslow. 709 01:27:51,308 --> 01:27:53,809 Încă vom fi bine. 710 01:27:53,894 --> 01:27:56,604 Tot ce trebuie să facem este să închiriem o mașină, si cu putin noroc 711 01:27:56,688 --> 01:27:59,148 ne vom întoarce acolo mâine înainte de prânz. 712 01:28:00,150 --> 01:28:03,027 Încearcă doar să nu fii prea vizibil, bine? 713 01:28:03,487 --> 01:28:04,779 Haide. 714 01:28:10,869 --> 01:28:14,288 O jumătate de milion de dolari, oameni buni! Cine o va lua acasă? 715 01:28:14,373 --> 01:28:17,833 Atinge jackpot-ul uriaș iar necazurile tale s-au terminat! 716 01:28:17,918 --> 01:28:19,502 O jumătate de milion de dolari, oameni buni. 717 01:28:19,586 --> 01:28:22,046 Definiți „jackpot-ul gigant”. 718 01:28:22,172 --> 01:28:24,715 Un jackpot uriaș înseamnă mulți bani. 719 01:28:24,800 --> 01:28:28,302 Bani? Geetus, pâine, un braț și un picior? 720 01:28:28,387 --> 01:28:29,929 De unde ai luat asta? 721 01:28:30,013 --> 01:28:32,306 Nu avem timp să te prostesc cu aparatele de slot acum. 722 01:28:32,391 --> 01:28:34,809 Trebuie să găsim un loc de închiriere de mașini și... 723 01:28:37,104 --> 01:28:38,854 Unde este portofelul meu? 724 01:28:39,523 --> 01:28:40,898 - Portofelul meu. - Ce s-a întâmplat? 725 01:28:40,983 --> 01:28:42,900 Unde naiba este portofelul meu? 726 01:28:45,404 --> 01:28:46,988 Ce vom face acum? 727 01:28:47,072 --> 01:28:48,489 Este în regulă. 728 01:28:48,573 --> 01:28:51,200 Dar tu nu înțelegi. Fără card de credit, fără bani, fără mașină. 729 01:28:51,284 --> 01:28:53,285 Fără mașină. Nu vom ajunge niciodată acolo la timp. 730 01:28:53,370 --> 01:28:54,495 Este în regulă. 731 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 Acum. 732 01:29:10,137 --> 01:29:11,303 La naiba! 733 01:29:27,779 --> 01:29:31,407 Este un mic talent la îndemână pe care îl ai acolo, dar mai bine o întindeți puțin. 734 01:29:31,491 --> 01:29:35,745 Băieții ăștia devin cam curioși dacă ai lovit prea multe jackpot-uri deodată. 735 01:30:07,986 --> 01:30:11,489 Elicoptere de la Air Cav va căuta zona pe o grilă de un sfert de milă. 736 01:30:11,573 --> 01:30:14,075 - Bine, mă bucur că ești aici. - Despre ce naiba e vorba? 737 01:30:14,159 --> 01:30:16,368 Ești un om cu o anumită performanță științifică. 738 01:30:16,453 --> 01:30:17,745 Vrei să-mi spui că nu recunoști 739 01:30:17,829 --> 01:30:20,081 o sală de autopsie de urgență cand vezi unul? 740 01:30:20,165 --> 01:30:21,540 Cu bretele din piele? 741 01:30:22,167 --> 01:30:23,876 Poartă-te singur, Mark. 742 01:30:25,504 --> 01:30:26,629 Aceasta este ultima ta actualizare? 743 01:30:26,713 --> 01:30:28,422 Potrivit NORAD, 744 01:30:28,507 --> 01:30:32,885 cursul său inițial și rata de coborâre l-ar fi dus aici, 745 01:30:32,969 --> 01:30:35,554 - la sud de Winslow. - Înțeleg. Altceva? 746 01:30:35,639 --> 01:30:37,598 Băieții Cobra întrebau despre muniție. 747 01:30:37,682 --> 01:30:41,102 Unități de atac cu elicoptere va transporta muniție reală în orice moment. 748 01:30:41,186 --> 01:30:43,729 - Aceasta trebuie considerată o misiune de luptă. - Corect. 749 01:30:46,900 --> 01:30:51,278 Ascultă, domnule Fox, Mi-ar plăcea să fiu un jucător de echipă și toate astea, 750 01:30:51,363 --> 01:30:53,364 dar este ceva ce vreau pentru a vă atrage atenția. 751 01:30:53,448 --> 01:30:56,283 Dacă e ceva de care nu am nevoie de la tine, este o prelegere despre moralitate. 752 01:30:56,368 --> 01:30:58,536 În regulă, bine, trage moralitatea. 753 01:30:58,620 --> 01:31:00,079 Ce naiba sa întâmplat vreodată la bunele maniere? 754 01:31:00,163 --> 01:31:01,580 L-am invitat aici. 755 01:31:01,665 --> 01:31:03,958 - Nu am timp pentru asta, Shermin. - Încerc să fac un punct. 756 01:31:04,042 --> 01:31:05,543 La fel și eu, la naiba. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,380 Faci un spectacol grozav de a fi un rebel, dar adevărul este acesta, 758 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 sunteți funcționar public GS-11. 759 01:31:13,051 --> 01:31:15,719 Oricând asta devine prea multă povară, 760 01:31:15,804 --> 01:31:20,391 te poți întoarce la Cornell sau oriunde naiba te-am găsit. 761 01:31:20,475 --> 01:31:23,227 Și să vedem că treci pe salariu de instructor. 762 01:31:23,311 --> 01:31:25,563 Acum formează-te sau ieși. 763 01:31:26,189 --> 01:31:27,189 Este clar? 764 01:31:27,274 --> 01:31:30,651 Domnule Fox, a fost o posibilă observare în Las Vegas. 765 01:31:30,735 --> 01:31:32,153 Probabil că se îndreaptă în această direcție. 766 01:31:32,237 --> 01:31:35,573 Ei bine, să stabilim un post de comandă la Winslow. 767 01:31:37,784 --> 01:31:39,368 Ar fi bine să pleci acolo, 768 01:31:40,203 --> 01:31:43,080 cu condiția desigur că încă mai doriți a fi membru al echipei. 769 01:31:43,582 --> 01:31:44,748 Da, nu? 770 01:31:47,586 --> 01:31:49,587 - Da, domnule. - Bine, atunci pleacă. 771 01:31:50,714 --> 01:31:52,882 Scapa de trabucul acela. 772 01:32:02,350 --> 01:32:05,769 Ar trebui să venim la crater oricând acum. 773 01:32:07,272 --> 01:32:09,773 Vei reuși. Vei merge acasă. 774 01:32:11,902 --> 01:32:13,652 Vrei, nu? 775 01:32:14,112 --> 01:32:15,738 Da, desigur. 776 01:32:24,998 --> 01:32:26,874 Cum e acolo sus? 777 01:32:27,709 --> 01:32:29,376 Este frumos. 778 01:32:30,545 --> 01:32:32,630 Nu așa, dar este frumos. 779 01:32:33,715 --> 01:32:37,218 Există o singură limbă. O singură lege. Un singur popor. 780 01:32:37,302 --> 01:32:42,181 Și nu există război, nici foame iar cei puternici nu-i victimizează pe cei neputincioși. 781 01:32:42,807 --> 01:32:47,937 Suntem foarte civilizați, dar am pierdut ceva, cred. 782 01:32:49,356 --> 01:32:52,191 Sunteți cu toții atât de vii. Toate atât de diferite. 783 01:32:54,486 --> 01:32:57,988 O să-mi fie dor de bucătari și cântatul și dansul. 784 01:32:59,616 --> 01:33:00,866 Și mâncarea. 785 01:33:17,342 --> 01:33:19,343 Și celelalte lucruri. 786 01:33:44,244 --> 01:33:46,453 Dimineața, oameni buni. Ce vei avea? 787 01:33:47,330 --> 01:33:48,539 Cafea. 788 01:33:48,915 --> 01:33:50,582 plăcintă olandeză cu mere? 789 01:33:50,667 --> 01:33:54,086 - Ce zici de un cizmar drăguț de cireșe? - O să fie bine. 790 01:33:58,717 --> 01:34:01,844 - Și frișcă. - Vin imediat. 791 01:34:02,304 --> 01:34:04,305 Cât durează pentru a ajunge la crater de aici? 792 01:34:04,389 --> 01:34:07,558 Conducerea? Nu mult timp. Cinci, șase minute este tot. 793 01:34:08,560 --> 01:34:10,978 Vreau să încerci acest cizmar de cireșe. 794 01:34:11,062 --> 01:34:14,773 Și dacă nu-ți place, nu trebuie să plătiți pentru asta. 795 01:34:19,571 --> 01:34:20,738 Este delicios. 796 01:34:20,822 --> 01:34:22,489 Soția mea a făcut-o. 797 01:34:23,450 --> 01:34:24,992 Este foarte bun. 798 01:34:48,475 --> 01:34:50,225 Ai pe cineva? 799 01:34:52,103 --> 01:34:54,897 O soție acolo sus? 800 01:34:56,691 --> 01:34:57,775 Nu. 801 01:34:58,610 --> 01:34:59,777 Nu? 802 01:35:02,072 --> 01:35:03,655 imi doresc... 803 01:35:04,741 --> 01:35:06,283 imi doresc... 804 01:35:07,786 --> 01:35:09,036 Ce? 805 01:35:15,877 --> 01:35:18,629 Bună dimineața, oameni buni. Este Cadillac-ul tău afară? 806 01:36:17,480 --> 01:36:19,314 În regulă, haide. 807 01:36:22,444 --> 01:36:24,027 Da, stai. Da, bine. 808 01:36:33,538 --> 01:36:35,789 Aș vrea să vorbesc singur cu acești oameni. 809 01:36:35,874 --> 01:36:38,584 - Voi fi imediat afară dacă ai nevoie de mine. - În regulă. 810 01:36:40,044 --> 01:36:44,506 George Fox tocmai a sunat la radio, a spus să spună că sunt pe drum. 811 01:37:03,568 --> 01:37:08,572 Sunt Mark Shermin, SETI, Căutarea extraterestrelor... 812 01:37:11,784 --> 01:37:14,912 Doamnă Hayden, am vorbit la telefon. 813 01:37:15,955 --> 01:37:17,789 Acesta este doar un astfel de... 814 01:37:20,960 --> 01:37:22,628 Te superi dacă mă așez? 815 01:37:27,008 --> 01:37:28,967 Sunt atât de multe întrebări că aș vrea să te întreb, 816 01:37:29,052 --> 01:37:31,261 Nici măcar nu știu de unde să încep. 817 01:37:32,555 --> 01:37:34,473 Pot face ceva pentru tine? 818 01:37:35,141 --> 01:37:36,600 Îl poți lăsa să plece. 819 01:37:37,185 --> 01:37:38,477 Nu pot. 820 01:37:39,312 --> 01:37:41,772 Într-adevăr, nu pot. Îmi pare rău. 821 01:37:42,649 --> 01:37:43,857 Este... 822 01:37:43,942 --> 01:37:46,193 Ar trebui să întâlnești pe cineva aici? Asta e? 823 01:37:46,277 --> 01:37:47,361 Da. 824 01:37:47,445 --> 01:37:49,738 Tu nu intelegi, nu e mult timp, te rog. 825 01:37:49,822 --> 01:37:52,282 De ce aici? De ce craterul? 826 01:37:54,118 --> 01:37:56,453 Ai oameni din lumea ta fost aici înainte? 827 01:37:56,829 --> 01:37:58,288 Înainte, da. 828 01:37:58,998 --> 01:38:02,000 Suntem interesați de specia dvs. 829 01:38:03,294 --> 01:38:06,171 Vrei să spui că ești un fel a unui antropolog? 830 01:38:06,256 --> 01:38:08,757 Asta faci aici? Doar ne verifici? 831 01:38:08,841 --> 01:38:11,301 Esti o specie ciudata, 832 01:38:12,053 --> 01:38:13,428 nu ca oricare altul. 833 01:38:14,722 --> 01:38:17,558 Și ai fi surprins cati sunt. 834 01:38:17,642 --> 01:38:19,643 Inteligent, dar sălbatic. 835 01:38:23,147 --> 01:38:26,149 Să vă spun ce mi se pare frumos la tine? 836 01:38:29,988 --> 01:38:33,490 Ești cel mai bun când lucrurile stau cel mai rău. 837 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Lasă-l să plece, domnule Shermin, te rog. 838 01:38:41,374 --> 01:38:42,916 Dacă rămâne aici, 839 01:38:44,043 --> 01:38:45,168 el va muri. 840 01:38:48,840 --> 01:38:51,174 Nu vezi că moare acum? 841 01:39:00,977 --> 01:39:02,352 Multumesc. 842 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 Multumesc. 843 01:39:39,265 --> 01:39:40,849 Cele greșite? 844 01:39:40,933 --> 01:39:43,268 Cu siguranță se potrivesc cu descrierea. 845 01:39:43,353 --> 01:39:47,272 Nu, nu. Tipul pe care îl căutăm este mult mai în vârstă. 846 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Unde sunt? Ce ai făcut cu ei? 847 01:40:14,550 --> 01:40:19,012 - Soldat, unde sunt prizonierii tăi? - Cele greșite. A trebuit să le lăsăm să plece. 848 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Tu ce? 849 01:40:33,152 --> 01:40:35,612 Shermin, ai terminat. 850 01:40:35,697 --> 01:40:38,699 O să te eviscerez pentru asta. 851 01:40:38,783 --> 01:40:42,035 Ei bine, oricât de mult urăsc a se apleca la simbolism. 852 01:41:33,588 --> 01:41:35,297 Aud ceva. 853 01:41:48,519 --> 01:41:50,187 Dă-mi mâna ta. 854 01:43:23,865 --> 01:43:28,577 Toate unitățile, acesta este Fox. Vreau doar foc de avertizare. 855 01:43:28,661 --> 01:43:30,120 Când ești gata, Roger asta. 856 01:43:30,663 --> 01:43:32,247 copiez. Începem. 857 01:44:19,545 --> 01:44:24,341 Doamnă Hayden, dumneavoastră și tovarășul dumneavoastră trebuie să se oprească imediat. 858 01:44:25,217 --> 01:44:28,261 Oprește-te unde ești sau deschidem focul. 859 01:44:28,971 --> 01:44:32,057 Repet, oprește-te unde ești. 860 01:44:32,516 --> 01:44:34,976 Avem ordin să deschidem focul. 861 01:44:38,064 --> 01:44:40,774 Ultimul avertisment, doamnă Hayden. 862 01:44:40,858 --> 01:44:44,069 Tu și tovarășul tău trebuie să se oprească imediat. 863 01:44:44,153 --> 01:44:46,821 Avem ordin să deschidem focul. 864 01:45:13,307 --> 01:45:15,141 Ultimul avertisment, doamnă Hayden. 865 01:45:15,226 --> 01:45:18,937 Pentru siguranța ta, trebuie să te oprești unde ești. 866 01:45:50,886 --> 01:45:52,512 Ce dracu este asta? 867 01:48:03,978 --> 01:48:05,562 Trebuie să plec. 868 01:48:08,065 --> 01:48:09,649 Ia-mă cu tine. 869 01:48:09,733 --> 01:48:11,734 - Nu pot. - Vă rog. 870 01:48:11,819 --> 01:48:15,321 - Vei muri acolo. - Nu cred că îmi pasă. 871 01:48:15,406 --> 01:48:16,739 Îmi pasă. 872 01:48:16,824 --> 01:48:18,032 Acum, 873 01:48:19,410 --> 01:48:23,246 spune-mi din nou cum să-mi iau rămas bun. 874 01:48:26,333 --> 01:48:27,750 Sărută-mă. 875 01:48:30,296 --> 01:48:32,463 Și spune-mi că mă iubești. 876 01:48:34,091 --> 01:48:35,550 Te iubesc. 877 01:48:42,516 --> 01:48:45,268 Nu te voi mai vedea niciodată, nu-i așa? 878 01:48:47,271 --> 01:48:48,354 Nu. 879 01:48:53,110 --> 01:48:54,485 te iubesc. 880 01:49:05,289 --> 01:49:07,290 Spune-i copilului despre mine. 881 01:49:09,752 --> 01:49:11,002 o voi face. 882 01:49:29,104 --> 01:49:31,272 Ce ar trebui să fac cu asta? 883 01:49:32,107 --> 01:49:33,900 Copilul va ști. 884 01:49:39,490 --> 01:49:41,491 La revedere, Jenny Hayden. 885 01:49:48,666 --> 01:49:50,083 La revedere.